Portal's nginx is the actual entry point (original NPM proxies the whole
domain to the portal LXC). App paths need to be proxied here, not in the
stack NPM. Same pattern as /api/auth/ which already works.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>