Backend now awaits the refresh in a thread executor instead of queuing a
background task, so the response returns only after data is written. Frontend
drops the 3s setTimeout and invalidates the cache immediately on success.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>